| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" الرهينة الآنسة ( هادسون ) "
لقد ألتقطت العديد من الصور
جميعها لـ ( هولمز )
سأتابع هذا الأمر حتى النهاية
هذا هو الإجرام الحقيقي
و الآن سأشرح العملية بأكملها
لقد أضطررنا لمعاناة الكثير بسبب عدونا اللدود ( هولمز )
لقد هزمنا بشدة
ومهمتنا العالجة الآن هي هزيمة ( هولمز ) و إستعادة شرفنا
مهمة عاجلة ؟ - على ما يبدو -
لقد كنت أفكر بطرق لهزيمة ذلك الماكر
هناك الكثير من الذباب هنا
! أخرسا! أنصتا إليّ فحسب
حاضر
لقد كنت أراقب ( هولمز ) عن كثب لأكتشف نقطة ضعفه
و وجدتها أخيراً
أنظروا إلى هذه الصور
! أنظرا
! أنظروا إلى عينيه
و كيف يتصرف
ماذا ؟
أنه يرمق شخص واحد فقط بهذه النظرة
! هذه
! أنا أعرفها ، أنا أعرفها
الآنسة ( ماري هادسون ) ، أنها أرملة
بعمر الـ 19 ربيعاً
إنها مالكة المنزل حيث يسكن ( هولمز )
أريد الحصول على هذه الصورة
إذن ، ما الذي تنوي فعله أيها البروفيسور ؟
! سنخطفها
!خطّف ؟ هذه المرأة ؟
لا خيار آخر أمامنا ، إن أردنا هزيمة ( هولمز )
! فهمت
تنوي الزواج منها بعد إختطافها
! كلا
بلى ، أنت قذر التفكير جداً
! أخرس
لقد أحمر وجهك
! أيها الصعلوك
تجربة كيميائية أخرى ؟
لا أنصحك بالدخول إلى هناك الآن
سأحرص على ألا أفعل
تفضل هذه الرسالة ، لقد وصلت للتو
آمل أن يكون طلب تحقيق
! أنت ، ( هولمز )
لابد أن هذه رسالة ، هذا مجرد أستنتاج بسيط
سمعت جرس الباب منذ قليل
على أي حال ، لم لا توقف هذه التجربة التافهة
دماغي سيتعفن دون عمل لأقوم به
قرض السيارة ، فاتورة من متجر الشراب و الصيدلية
لا شيء مثير للإهتمام
! ( واطسون ) ! مشكلة
! رائع
هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما ؟
حسناً ، أنها ليست بقضية مهمة
سأراك لاحقاً
سنعود بحلول وقت العشاء
هل يمكث السيد ( هولمز ) هنا ؟ - نعم -
حسناً ، أحضره
... أرجو المعذرة
أنه من أفضل التوابيت لدينا حسب طلبكم
تابوت ؟
المعذرة ، لابد أنه خطأ من نوع ما
... كلا
أنه مطابق للطول بشكل ممتاز
طول من ؟
ألا تعرفين ؟
أنه لكِ
! ممتاز
كونوا حذرين
جميلة مثل ( بياض الثلج )
هل ثقب الهواء مفتوح ؟ - بالطبع -
! بسرعة
يا لها من مزحة سخيفة ، إرسال رسالة مزيفة
بالفعل
أنه الزهرة التي كانت تحملها الآنسة ( هادسون ) عند مغادرتنا
يمكنني شمّ رائحة مخدر ما هنا
! ( هولمز ) ، أنظر إلى هذا
... ( موريارتي )
( هولمز ) ، لقد أخذت الآنسة ( هادسون )
إن كنت تكترث بشأن سلامتها ، أنتظر بهدوء للمزيد من التعليمات
البروفيسور ( موريارتي )
فهمت .. هو من أرسل تلك الرسالة المزيفة
ماذا عسانا نفعل يا ( هولمز ) ؟
يجب أن ننتظر حتى يتصل بنّا هو
لم تستيقظ
هل ماتت ؟
لا تقلق ، المخدر سيزول قريباً
! لكنها لا تزال لم تستيقظ حتى الآن
! لقد ماتت
! كفى أيها الصعلوك ! قلت أنها نائمة
! كاذب ! لقد قتلتها
ماذا ؟
! إياك أن تتهمني هكذا يا هذا
لم أنجح بأي جريمة قتل من قبل قطّ
!قتل ؟
ما الذي تفعله ؟
! سأقتلك
توقف ! كفّ عن هذا ! ! هذا خطّر
سأموت بعد أن أقتلك
! لا تكنّ متسرعاً هكذا
! سأقتلك
! لقد عادت إلى الحياة ، أنا مسرور
المعذرة ... ماذا حدث لي ؟
! أرأيت ، لقد أخبرتك
بسرعة أحضر لها القهوة أو شراب البراندي ! لا بلّ كلاهما
من الأفضل ألا نجادله الآن
! أسرعا
! حاضر
حاضر ، حاضر ، حاضر
أنتما بطيئان حقاً
كيف حالك أيتها الآنسة ؟
يبدو أن هناك سهو قاتل في هذه الخطة
! أخرس
أنت ، لا يوجد براندي هنا
لقد كان هناك منذ بضعة أيام
لقد كان براندي باهظ الثمن حقاً
! أسرعا
أعلم أن هناك واحد آخر على رفّ الكتب خاصتك
كيف يعرف هذا ؟
إختطاف ؟ هل أنا مُختطفة الآن ؟
هذا صحيح ، أنت سجينتي
... إن أحسنت التصرف ، لن أسلبك حياتك
ماذا تفضلين ، القهوة أم البراندي ؟
حسناً ، أعتقد أنني أود بعض البراندي
تفضلي ، أستمتعي لكن سامحيني أنه ليس نوعية جيدة
تبدو شخصاً جيداً
ما أسمك ؟
! لقد قالت أنني شخص جيد
!ماذا عساي أفعل الآن ؟
! أنا ( سمايلي )
! هذا يكفي
هذا هو مخبأي السريّ
مهما صرختِ بأعلى صوتك ، لن يُنجدك أحد
أليس لديك زوجة حضرة البروفيسور ؟
زوجة ؟
!و من قدّ يريد هكذا أمور ؟
... لكن
المكان قذر جداً ، أليس كذلك ؟
أنا شخصياً أعتدت الأمر
حسناً ، إن كنت سأمكث هنا لفترة هل يمكنني التنظيف ؟
التنظيف ؟ أنا مشغول لا أملك الوقت للأعمال المنزلية
اعدك لن أزعجك بتكبد اي عناء
و ماذا عنكما ، هل يمكنكما مساعدتي ؟
! نعم ، يسُرنا ذلك
! طاب يومك
أتساءل إن كان كل شيء سيسير على ما يرام ؟
( موريارتي )
لقد تعدى بالفعل الوقت المتفق عليه
لقد كنت هنا منذ فترة طويلة
ألتقط الهاتف يا سيد ( هولمز )
!هاتف خيطيّ ؟
لا تسحبه بقوة
ما هي شروطك يا ( موريارتي ) ؟
جيد ، أنت خاضع بالفعل يا ( هولمز )
حسناً ، أنه ليس بالأمر الجلل
يجب عليك فقط القيام بمهمة واحدة
" بحلول يوم الغدّ ، أريد منك سرقة اللوحة الشهيرة " موناليزا التي على العرض في الصالة الوطنية الآن
و تريدها مقابل الآنسة ( هادسون ) ؟ - هذا صحيح -
إنها امرأة جذابة حقاً
أتوقع أن فقدانها سيكون خسارة فادحة
! مشغول ! مشغول
حضرة المفتش
لقد تلقينا هذه الرسالة للتو
متأكد أنها مجرد شكوى ما عن ضوضاء قطة الجيران أو ما شابه
" سأسرق لوحة " الموناليزا من الصالة الوطنية ، غداً "
" لا فائدة من محاولة حراستها ، ( ش . ه ) "
... ماذا ؟ رائحتها كالتبغ و الكيماويات
! مستحيل
! كلا ، لا يمكن
! مستحيل
حسناً ، سأحتسي الشراب و أخلد إلى النوم
هل عدت إلى المنزل الخاطئ ؟
هل عدت بالفعل ؟
المـ ... المعذرة لكن ماذا حدث ؟
يبدو المكان أجمل قليلاً ، أليس كذلك ؟
سأحضر العشاء حالاً
ضعّ معطفك و قبعتك على الشمّاعة
... نعم
أهلاً بعودتك أيها البروفيسور
ما هذا ؟
هنا ، تفضل بالجلوس
... نعم
آمل أن يعجبكم هذا
رائع ! رائع ! رائع !
هذه رائحة فطيرة الكلى
السيد ( سمايلي ) أخبرني أنك تحب فطيرة الكلى
إذن لقد أعددتِ هذه من أجلي ؟
ما الخطب أيها البروفيسور ؟
فهمت ، أنت تعاني من ألم في المعدة
! كلا ! لقد تأثرت
... هذه أول مرة ... أي أحد
لقد تأثرت حقاً
أتفهم شعورك
لكن يجب أن تستمر اللعبة ، لا يمكنني التخاذل عن خطتي
بالتأكيد ، أنا أتفهم وضعي
العمل هو العمل
حسناً تناولوا هذا رجاءاً لقد أعددت المزيد من الأطباق
! لنأكل
! لذيذ ! طيب
أنتصر ، أخسر ، أنتصر ، أخسر ، انتصر
... أخسر ، أنتصر ، أخسر
! ... أنتصر
! اللعنة
! أريد أن أنتصر
لابد أن أهزم ( هولمز ) هذه المرة
... إن لم أتمكن من هزيمته
هل ستخرج ؟
حسناً ، سنطلق هجوم مفاجئ على المصرف القومي
! أبذل جهدك
عودوا عند العشاء رجاءاً
! حسناً
يا له من أمر رائع
! سأنتصر ! سأنتصر هذه المرة بالتأكيد
كيف يسير الأمر ؟ - بشكل جيد -
لا أثر لأي حركة حتى الآن
لقد كانوا على هذا الوضع منذ ثلاث ساعات
أعتقد أنها مجرد رسالة مزيفة لكن للحذر فقط ، أستمر بالمراقبة
حاضر سيدي
هل غادر أي أحد آخر المنزل ؟
ثنائي مسنّ غادرا منذ فترة قصيرة
!ماذا ؟
... أيمكن أن يكونا
! هيا
!ماذا يحدث ؟
!ألم تكتشف الأمر بالفعل ؟
كما توقعت
! لينتشر الحراس حول المتحف فوراً
! حاضر
سيقومون بالأمر حقاً
هل كان ذلك المحقق يراقبنا ؟ - نعم ، أنه يعمل لصالح ( ليستراد ) -
لابد أن ( موريارتي ) أبلغهم بالأمر
لكنه يريد الحصول على اللوحة
كلا ، ما يريده فعلاً هو أن يتم إعتقالي
فهمت
هل حدث أي شيء حتى الآن - كلا ، لا شيء حتى الآن -
هناك الكثير من الشرطة ، سيواجه ( هولمز ) وقتاً عصيباً
! جرذان ! النجدة
! أنت ثقيلة جداً
! دعوني أمرّ
!ماذا يحدث ؟
! دعوني أمرّ
!ماذا يحدث ؟
! هناك جرذان في كل مكان
!ماذا ؟
! لقد أختفت
! اللعنة
... لا
لقد ترك ملاحظة
" سأخبئ هذه لفترة قصيرة "
" أرجوكم لا تقلقوا ، سأعيدها غداً "
!كيف يُعقل ألا أقلق ؟
! أصمتوا
! لا يتحرك أحد
! إن تحرك أحدكم ولو أنش واحد ، سأعتقله
لابد أن اللص لا يزال يختبئ هنا تحققوا من أمرهم جميعاً
اللوحة ليست صغيرة ، لذا ليس من السهل إخفاؤها
أنه الرجل الأخير
لقد تفقدنا بالفعل من أمر كل النساء و لم نجد اي شيء
فهمت
مهلاً ، أعتقد أنني رأيتك في مكان ما
! مؤلم
أنا آسف
! يا لهذه الوقاحة
أرجو المعذرة
هل يجب أن أدخل التابوت مرة أخرى ؟
نعم و بعد ذلك ، سآخذك إلى منزلك
لابد أن هذا فخّ آخر - نعم ، على الأرجح -
سنصل قريباً إلى الموقع الذي قاموا بتحديده
ممتاز ! سأمسك بالسارق بالتأكيد
لقد أحضرت اللوحة كما وعدتك
أين الآنسة ( هادسون ) ؟
آنسة ( هادسون ) هل أنت بخير ؟ - ! نعم -
حسناً ، دعني أرى ماذا أحضرت ؟
! " أنها أعظم كنز في التاريخ ... " الموناليزا
ما هذا الفعل الشنيع بحق البلاد ؟
! لقد تصرفت كسارق محترف
! يا إلهي ! لقد سرق المحقق اللوحة
! الشرطة
! هنا
! الشرطة
هذا هو اللصّ الذي سرق اللوحة المشهورة
! لقد خدعتني يا ( موريارتي )
! أنت قيد الإعتقال أيها اللص
لا تقل هكذا أمور ، لربما يصدقك أحدهم
! أيها الشرير ( موريارتي ) ، أنت همجي حقاً
! لا تعتقد أنه يمكنك الإفلات بفعلتك هذه
! هذا هو ما أردت سماعه
! بئساً .. لقد تمزقت
!ما الذي فعلته بأعظم كنوز البشرية للتو يا هذا ؟
أشرح الأمر له من فضلك حضرة المفتش
حسناً
لقد وقفت مصدوماً أمام اللوحة فقط
لكنها كانت مغطاة بقطعة ورق فحسب
... و على ظهر الورقة كان هناك ملاحظة
بتفسير كامل للعملية بأكملها
هذه الرسمة مجرد نسخة
!ماذا ؟
أعتقد أننا خسرنا مرة أخرى - نعم -
ممتاز يا ( هولمز ) ، لكنك لم تنتصر بعد
الرهينة لا تزال بين يديّ
أم هل ستقفز الآن عبر النهر لأنقاذها ؟
أعتقد أنه لا يزال لم يفهم الأمر - غبي -
! النهر ضحل جداً حتى الأطفال يمكنهم عبوره
ماذا ؟
... أنت محق ، يمكنني رؤية الأسماك من هنا
! تباً ! أنسحبوا
! كونا حذرين
! نالوا منهم
! هيا
هذه هي النهاية ، تشبثي جيداً
! هيا بنّا
أستديروا ! أستديروا !
آنسة ( هادسون ) ، هل أنت بخير ؟
جيد ، أنت سالمة
أخشى أننا خسرنا مرة أخرى
يجدر بي أن أعيدك إلى المنزل لكنني مضطر لقول الوداع الآن
لو تسنت لنا الفرصة آمل أن نتقابل مرة أخرى
لو كنت قدّ قابلتك في وقت أبكر من حياتي لكانت حياتي تغيرت نحو الأفضل
لكنني أعدك بأمر واحد
لن أدعك تتورطين في أعمالي مرة أخرى أبداً
أراك لاحقاً
هذا كنزي الخاص ، لكن أريد إعطائك إياه
لا أملك سوى هذه لكِ
شكراً لك
وداعاً
! أسرع
! أعتني بنفسك
! وداعاً
... آنسة (هادسون )
هل أنت بخير ؟
ها أنتم هنا أخيراً
أنا آسف ، لابد أنك عانيت من وقت عصيب
أنظروا إلى هذه
أنها أول مرة أحصل على شيء أشعر كأنني أستحقه حقاً
ماذا ؟
أنتظروا !أنتظروا !
في سماء " لندن " يظهر الطائر الوحش
و يُصاب جميع العامة بالذعر
البروفيسور ( موريارتي ) يستغل الفوضى
و يسرق الياقوتة الزرقاء ، الوحيدة من هذا النوع في العالم
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " الياقوتة الزرقاء "